Wie sagt man auf tschechisch „Es ist kalt wie…“? (tsch. je zima jak…)





Wenn man sich bei frostigen Temperaturen pudelwohl fühlt, kann man sagen:

● je zima jak se patří (wie es sich gehört)
● je zima jak má být (wie es sein soll)



Wenn man ausdrücken möchte, in welchem Maße einem die Kälte unangenehm ist, kann man diese harmlosen Vergleiche heranziehen:

● je zima jak v Rusku (in Rußland)
● je zima jak v ruským tanku (im russischen Panzer)
● je zima jak v ruským filmu (im russischer Film)
● je zima jak v ruským kině (im russischen Kino)
● je zima jak v ruský pohádce (im russischen Märchen)
● je zima jak na severním pólu (am Nordpol)
● je zima jak blázen (wie Narr, wie Irre)
● je zima jak v Charkově na nádraží (in Charkov auf dem Bahnhof)
● je zima jak v eskymácký tělocvičně (in der Turnhalle der Eskimos)
● je zima jak v mrazáku (im Gefrierfach)
● je zima jak v lednici (im Kühlschrank)
● je zima jak na Uralu (auf dem Ural)
● je zima jak v márnici (im Knochenhaus)
● je zima jak za obrazem (hinter einem Bild)
● je zima jak praští (wie „gehauen“)



Folgende Vergleiche sollte man mit Vorsicht einsetzen:

● je zima jak v psírně (Hundehaus – pejorativ)
● je zima jak v psinci (Hundehaus – pejorativ)
● je zima jak prase (Schwein)
● je zima jak cíp (Zipfel)
● je zima jak kráva (Kuh)
● je zima jak býk (Bulle)
● je zima jak hovado (Bremse / Vieh)
● je zima jak svině (Sau)



Diese Vergleiche sind vulgär:

● je zima jak v tulením zadku (Robben-Hintern)
● je zima jak v prdeli (Arsch)
● je zima jak v řítě (After)
● je zima jak v píči (weibliche Geschlechtsorgane, vulgär)