Wenn man im Deutschen sagt rechts blinken, dann heißt es auf tschechisch nicht etwa blinkat doprava, denn blinkat heißt in der Kindessprache erbrechen / sich übergeben.

Blinken wird ins Tschechische mit blikat bzw. zablikat übersetzt. Rechts blinken heißt also blikat doprava.

Das tschechische Wort für erbrechen / sich übergeben lautet blít. Vollständigkeitshalber: Kotzen heißt auf tschechisch zvracet.

Ich muß kotzen. - Musím zvracet.