jste tady / Sie sind hier / you are here: HomePage » .cz » Ceský jazyk

Von Katzen, Katern und attraktiven Frauen

Von Katzen, Katern und attraktiven Frauen

Katze und Kater übersetzt man ins Tschechische abhängig vom Kontext.

Ich zeige es euch an ein paar Beispielsätzen.

Ich habe einen Kater (Tier) - Mám kocoura
Ich habe eine Katze
- Mám kočku
Das Wort kočka steht auch für eine „attraktive junge Frau“, z.B. kann man sagen: To je ale kočka!

Ich habe einen Kater
(vornehmlich nach Alkoholgenuß) - Mám kocovinu oder mám opici (dt. Affe)
Ich habe einen Muskelkater - Mám namožený sval.

Die Katze im Sack kaufen - Koupit zajíce (dt. Hase) v pytli
Das ist für die Katz’
- To je na nic

Und schließlich heißt der Gestiefelte Kater auf tschechisch Kocour v botách.