jste tady / Sie sind hier / you are here: HomePage » .cz » Ceský jazyk

Präposition „während“

Präposition "während"

Die Präposition während übersetzt man ins Tschechische mit během oder mit za. Beide sind meist beliebig austauschbar. Das Nomen steht in beiden Fällen im Genitiv.
Beispiel: Während der Fahrt darf man nicht telefonieren.Za / během jízdy se nesmí telefonovat.

Die Präposition za wird bevorzugt verwendet. Vermutlich wegen ihrer Kürze.
Ausnahme: Die Präposition während wird in Verbindung mit manchen Wörtern wie Urlaub / Ferien / Weihnachten (dovolená / prázdniny / vánoce) mit den tschechischen Präpositionen během oder o (+ Lokativ) übersetzt. Niemals mit za.
Beispiel: während des Urlaubs / der Ferien / der Weihnachtběhem dovolené / prázdnin / vánoc, o dovolené / prázdninách / vánocích