Elfmeter

Elfmeter ist nicht Elfmeter und schon gar nicht im tschechischen Fußball. Elfmeter wird auf tschechisch desítka genannt, was übersetzt Zehnmeter heißt. Laut Fußballregeln beträgt die Entfernung des Strafstoß-Punktes zur Torlinie allerdings 12 yards, was 10,9728 Metern entspricht.

Jedenáctka, das Wort, das man für die Übersetzung von Elfmeter erwarten würde, kann im Tschechischen nicht verwendet werden, denn dieses Wort ist schon mit der Bedeutung die Fußballelf belegt.