Eishockey vs. Feldhockey

Die Übersetzung von Eishockey lautet auf tschechisch lední hokej. Da Eishockey neben Fußball zu den beliebtesten Sportarten in Tschechien gehört, reicht es, wenn man hokej sagt.

In Deutschland ist es umgekehrt. Wenn man das kurze Hockey sagt, meint man damit bevorzugt Feldhockey. Manche Tschechen, die ansonsten hervorragend Deutsch sprechen, sagen oder schreiben fälschlicherweise Hockey, obwohl sie Eishockey meinen. Zum Beispiel in der Prager Zeitung.

Feldhockey wiederum heißt auf tschechisch pozemní hokej. Dieses Spiel ist in Tschechien wenig bekannt.