jste tady / Sie sind hier / you are here: HomePage » .cz » Ceský jazyk

Blinken und erbrechen

Blinken und erbrechen

Wenn man im Deutschen sagt rechts blinken, dann heißt es auf tschechisch nicht etwa blinkat doprava, denn blinkat heißt in der Kindessprache erbrechen / sich übergeben.

Blinken wird ins Tschechische mit blikat bzw. zablikat übersetzt. Rechts blinken heißt also blikat doprava.

Das tschechische Wort für erbrechen / sich übergeben lautet blít. Vollständigkeitshalber: Kotzen heißt auf tschechisch zvracet.

Ich muß kotzen. - Musím zvracet.