http://site.chl-burkhardt.eu/ Curt Hermann Lutz Burkhardt - http://www.chl-burkhardt.cz/ de © by Curt Hermann Lutz Burkhardt, Leipzig / Kunžak http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/bananoveplacky.php P ísady 3 banány prá ek do pe iva 130 g polohrubé mouky 2 vejce hrnek mléka l íce cukru P íprava Banány rozmixujeme s vejci, mlékem a cukrem, p elijeme do mísy a vmícháme do toho m... 2012-02-08 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/germanismen.php Germanismen sind im Tschechischen leichter zu erkennen, wenn man die typischen Buchstabenkorrelationen zwischen den deutschen und den tschechischen Entlehnungen kennt (in Klammern sind für einige W... 2012-02-08 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/strom.php Das tschechische Wort strom heißt auf deutsch der Baum. Das deutsche Wort Strom dagegen heißt auf tschechisch proud. Wenn man den elektrischen Strom meint, so kann man elektrick proud sagen und w... 2012-02-07 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/kvetakskariomackou.php P ísady 1 kv ták s l 2 cibule 4 l íce olivového oleje 3 l i ky kari ko ení 200 ml smetany ke lehání 3 l íce hladké mouky 1 ervená paprika 20 g másla petr elová na P íprav... 2012-02-07 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/elfmeter.php Elfmeter ist nicht Elfmeter und schon gar nicht im tschechischen Fußball. Elfmeter wird auf tschechisch desítka genannt, was übersetzt Zehnmeter heißt. Laut Fußballregeln beträgt die Entfernung des... 2012-02-06 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/jemnerybifilesomackou.php P ísady 1/2 kg rybího filé 3 strou ky esneku 5 l ic bílého jogurtu 1 svaze ek kopru bazalka s l pep P íprava Zmra ené rybí filé rozmrazíme, opláchneme, osu íme. Poté si filé po... 2012-02-06 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/flambovaneveprovekare.php P ísady 700 g vep ového karé s l pep 1 l íce su eného rozmar nu 3 l íce slune nicového oleje 2 cibule 2 velká kyselej í jablka 4 l íce calvadosu 250 ml smetany ke lehání P í... 2012-02-05 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/kurcanaplzensksposob.php Prísady 1 kur a 2 cibule olej so mleté ierne korenie 20 g hrozienok 2 dcl piva Príprava Kur a umyjeme, rozporciujeme a osu íme. Opra íme zo v etk ch strán na rozohriatom oleji.... 2012-02-04 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/citronovemafiny.php Prísady 100 g masla 180 g hladkej múky 80 g kry tálového cukru 2 vajcia 1 L prá ku do pe iva 80 ml mlieka 100 g hrozienok k ra z 1/2 citróna ava z 1 citróna prá kov cukor ... 2012-02-04 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/spiegelei.php Die Übersetzung von Spiegelei lautet auf tschechisch sázené vejce (dt. Setzei). Viel gebräuchlicher ist allerdings der Ausdruck volské oko. Das heißt auf deutsch übersetzt Ochsenauge / Bullenauge, ... 2012-02-03 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/rizkynaloenevjogurtu.php P ísady 4 telecí ízky 2 strou ky esneku 8 vrchovat ch l ic bílého jogurtu l i ka mletého kmínu petka chilli pep s l P íprava esnek oloupeme a ut eme s tro kou soli. Promíchá... 2012-02-03 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/kachniprsasjablicky.php P ísady 2 kachní prsa 8 jablek 2 pomeran e vestková povidla olej majoránka s l P íprava Kachní prsa opláchneme, osu íme a nat eme solí a po ádn majoránkou a odlo íme je na n ko... 2012-02-03 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/zapecenkvetakseampiony.php P ísady pro 4 osoby 1 st edn velk kv ták 300 g ampion bez nohou 60 g hladké mouky 300 ml mléka 2 ks vajec pórek strouhan s r citronová áva máslo s l P íprava Dáme s... 2012-02-03 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/pomarancovemafiny.php Prísady 280 g hladkej múky 2 L prá ku do pe iva 1/2 L sódy bikarbóny 100 g kry tálového cukru 80 ml rastlinného oleja 100 ml pomaran ovej avy 200 ml cmaru 1 vajce na polevu ... 2012-02-03 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/zapekanerotenkyseampiony.php P ísady 4 plátky ro t nky s l pep 10 dkg ampion 1 v t í pórek 10 dkg tvrdého s ra olej 2 l íce másla 1 vejce 1 dl smetany P íprava Ro t nky naklepeme, osolíme, opep íme ... 2012-02-02 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/fuballwelt.php Tschechische Übersetzungen deutscher Wörter aus der Welt des Fußballs: abpfeifen - odpískat Abseits - ofsajd Angriff - útok Anstoß - v kop Ecke - kop z rohu Eckfahne - rohov praporek ... 2012-02-02 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/pivnirotenky.php P ísady 4 ro t nky 1 velká cibule 1 l íce másla 1 l i ka hladké mouky 1 1/2 - 2 dl piva zázvor 1 mal bobkov list 2 l íce ho ice pep s l P íprava Ro t nky naklepeme, oso... 2012-02-01 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/inderkneipe.php Wenn Sie eine tschechische Kneipe (tsch. knajpa) regelmäßig besuchen, werden Sie bald als ihr tamgast (dt. Stammgast) begrüßt. Vergessen Sie nicht, der Bedienung tringeld (dt. Trinkgeld) zu geben,... 2012-02-01 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/ovocnare.php P ísady 1 hrnek r e s l 1-2 jablka 2 l íce rozinek 1 l i ka másla P íprava R i propláchneme, zalijeme 2 hrnky studenou vodou, p idáme s l a podusíme dom kka. Jablka oloupeme a nak... 2012-01-31 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/cejlonskauhorka.php Prísady 1 alátová uhorka hrs sekaného póru 250 ml smotany karí korenie so maslo Príprava O úpanú uhorku nakrájame na tvrtinové pásiky. Na rozpustenom masle ich pomaly zo v etk... 2012-01-31 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/ovocnalat.php Prísady 3 ervené jablká 1 avnat citrón jahody iné druhy ovocia Príprava Jablká nakrájame na malé kocky. Hád eme ich do misky a po ka dej hrsti pridáme trocha citrónovej avy. Prid... 2012-01-31 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/schadeschade.php Die Automarke koda: Haben Sie schon über die Bedeutung dieses Namens nachgedacht? Auf deutsch heißt es schade! Was hat sich das tschechische Automobilwerk dabei nur gedacht? War es irgendeine raff... 2012-01-31 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/karire.php P ísady 2 hrnky r e 1 l i ka soli 1 cibule 1 h ebí ek 1 l íce másla 1 l i ka kari ko ení P íprava R i n kolikrát propláchneme studenou vodou, zalijeme dvojnásobn m mno stvím vody... 2012-01-30 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/ceskjazyk/najaoderneintjaalso.php No, mám psát dál? No jasn ! (dt. Na, soll ich weiter schreiben? Ja klar!). No, ale co? (dt. Tja, aber was?). No, takhle krátce to nejde! (dt. Also, so kurz geht es nicht!). 2012-01-30 http://site.chl-burkhardt.eu/cz/recepty/paprikovare.php P ísady 1 1/2 hrnku r e s l 1 l íce tuku (máslo, sádlo) 1 cibule 4 barevné papriky P íprava R i propláchneme, zalijeme 3 hrnky vodou, osolíme a podusíme dom kka. Oloupanou cibuli ... 2012-01-29